Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Fire with Fire
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Suurtje en DVDErnie
Wat doet hij daarbinnen? Ik dacht dat hij vlak achter ons stond?
Hij haalt iets voor de café-eigenaar. - Haalt hij iets voor de café-eigenaar?
Ik denk dat ik hem zie.
Missie volbracht.
Alsjeblieft, meneer. - Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Dat is een dure doos Scotch.
Vrolijk kerstfeest, jongens. - Vrolijk kerstfeest voor jou.
Ontzettend bedankt. - Bedankt, man, bedankt.
Dus wat zeggen jullie ervan? Happy hour bij mij om 6 uur? Laten we gaan.
Ja. Bedankt. - Laten we dit doen.
Ik stop deze er voor in.
Het spijt me dat je nacht werd onderbroken. Hopelijk voel jij je hierdoor een beetje beter.
Ze was schattig! Kijk eens naar jezelf.
Jeremy Coleman, onze grote sociale held. - Zeg dat niet. Oké, ik wil het niet horen.
Laten we het gewoon proberen, en dit een paar weken geven.
Omdat je geacclimatiseerd bent, betekent het niet dat ik dat wil zijn.
Ik zou willen dat je geacclimatiseerd bent. We hebben nog wat mensen nodig om uit gaan.
O, nog een spannende nacht van Pictionary? Nee dank je, laat maar.
Pictionary, Charades, wat Boggle...
Jouw gewauwel, stelt mijn drinken uit. Laten we gaan.
Ik kom achter je aan. Laten we dit doen.
We moeten stoppen bij de winkel, levensmiddelen inslaan.
Hé, wat doe je met de kerst?
Wat doe ik elke kerst? Ik werk over.
We hebben een etentje met de familie van Maria. Je bent uitgenodigd.
Ze staat erop. - Dank je, echt...
maar ik vind het fijn om met de feestdagen te werken.
Laten we gaan. - Natuurlijk.
Hé, pak wat...
Stop. Voordat je wat vraagt, waar je ook om gaat vragen...
onthoudt, 15-jaar oude whisky. - Dat betekent dat hij goed is, Craig.
Ik begrijp het nu, jongens. Dank je wel.
Neem een dubbele zak 'Funyuns' voor me mee.
Zit jij mij in de zeik te nemen? - Kom op.
Als ik mij niet vergis, gaan we deze goede whisky drinken...
in plastic bekers in jouw waardeloze appartement om 7:00u in de ochtend, dus kijk wat vrolijker...
en neem wat 'Funyuns' mee. - Je bent walgelijk.
Hé, we gaan aan de overkant van de straat even tanken. Oké?
En wat zwarte drop, Jeremy.
Ik hou van mijn drop zoals ik van mijn vrouwen hou. Discrimineer niet, Jeremy!
Hallo Jeremy. Hoe gaat het, man? - Goedemorgen, jongens!
Je hoeft niet rechtop te gaan staan voor mij, Calvijn, het is goed.
Je weet dat ik in dat vakantie toernooi morgenavond speel.
Je kunt beter komen deze keer. - Ik zal er zijn, oké.
Dat beloof ik. Hé, Pringles 3-punter, gooi het maar erin.
Kijk die jongen eens.
En dat is de reden waarom de college scouts blijven bellen.
Het ziet eruit als een volledige rit nu. - Ze willen mij misschien ook nog.
Natuurlijk, pa. Blijf dromen.
Dus je bent weg geweest om katten uit bomen te redden?
Ja, zoiets. Wanneer ga jij je inschrijven? - Natuurlijk, misschien de volgende keer.
Hoe gaat het, jongens?
Kan ik je ergens mee helpen?
Houd je neus op de grond, klootzak! - Rustig aan.
Nu! - Oké.
Probeer maar niets. - Oké.
Waarom kom je niet achter de toonbank vandaan?
Ga op je knieën, precies hier.
Ga met je neus op de grond. - Op je knieën. Kniel neer.
Wel, mijn maat kwam hier vorige week om jou te vertellen dat ik jouw winkel wilde hebben.
En jij zei hem dat je de huurovereenkomst niet zou opzeggen.
Ik vertelde hem dat het me speet maar dit is een goede locatie voor ons.
Ja, ik weet dat het een goede locatie is.
Het ligt aan de snelwegen. - Ja.
Makkelijk om pakketten te verplaatsen. Ik weet het.
Deze hele buurt behoort tot de 'East side Crips'. - 'East side Crips'.
Weet je, ik moet ze iedere maand betalen. Ik sta onder hun bescherming.
Het is dus geen gebrek aan respect voor u, maar dat is de reden dat je hier geen zaken kan doen.
Als je wilt, kan ik ze voor je bellen. Ik bedoel, je kan ze zelf spreken.
Kijk, ik pak mijn telefoon. - Doe je kin omhoog.
Ik was net mijn telefoon aan het pakken. Ik bedoel, als je wilt, kan je met ze praten.
Ik zou dat wel willen, ja. Ja, pak je telefoon.
Daag me verdomme niet uit. Dat zou ik graag willen.
Hier.
Hé, wat is er, Cuz? - Mijn naam is David Hagan.
Het maakt mij niets uit wat de jouwe is. Luister, als je tegen mij ingaat, zal ik je vermoorden.
Ik zal je vermoorden en iedereen dicht bij je.
Jezus! - Calvin.
Nee. - Ja.
O, Jezus Christus. - Hou je bek.
Zeg hem dat ik je zoon neergeschoten heb. - Waarom heb je hem vermoord?
Kom op, Dennis. Zeg hem dat ik je zoon neergeschoten heb.
Kom op, Dennis. - O, mijn God.
Zeg hem dat om mijn punt duidelijk te maken, dat ik je zoon heb neergeschoten.
Het zal meer betekenen, als je dat doet.
Kom op, schatje, kom op.
Nee, Dennis. - Nu praten we.
Hoi, ik ben terug. Luister, als ik jouw grondgebied wil, dan neem ik je grondgebied.
Het is was leuk om je te spreken.
Hoe zit het met hem? - Ik weet het niet, genie. Zoek het maar uit.
Godverdomme.
Jeremy! Klotezooi. - Wat is er, man?
Jeremy. - Bel 911.
Jeremy, alles goed met je? - Bel 911. Ze schoten Calvin neer.
Wie? - Ze schoten Dennis neer.
Wie? Wie schoot Dennis?
Mike? Dit wil je niet zien.
Wat is de aanklacht? - Voorbedachte moord.
Wie heeft de zaak? - Paxson.
Ik weet het, er was geen bewijs op de plaats delict, maar er was een...
ooggetuige, en die deugt, hij was maar één meter van Hagan vandaan.
Vertel mij alsjeblieft dat ze dit niet verkloot hebben.
Het is een uitgemaakte zaak zelfs voor hem.
Het is gedaan. - Zeg Paxson dat ik de zaak over neem.
Wanneer gaan ze over tot de arrestatie? - Hij zit al in de cel.
David Hagan, opstellen. Laten we gaan.
Luitenant.
Hoe gaat het, Mike? - Goed.
Luitenant.
Jeremy, hé.
Ik ben rechercheur Mike Celia, officier van justitie Sharon Westlake.
Harold Gethers, strafrecht advocaat.
Als je de man ziet die in de winkel was, zeg dan zijn nummer en hij stapt naar voren...
en herhaal een van de zinnen die je gehoord hebt. - Wat hij beweert te hebben gehoord.
Het is nummer vier.
Nummer vier, stap voorwaarts en herhaal de zin.
Nummer vier, kom naar voren. - Ja.
Jeremy Thomas Coleman.
O, mijn God. - Sofinummer:
434-60-5119. Hij woont op...
Oké, voor de goede orde Daar wist ik niets vanaf.
En wat hij net zei, vormt geen actuele bedreiging.
Uw cliënt net las net voor...
Ik geloof dat mijn cliënt niet formeel geïdentificeerd is.
Dat is hem.
We hebben een verantwoordelijkheid voor onze getuige...
en ik bedoel niet procedureel. - Natuurlijk.
Ik bedoel emotioneel, moreel.
Hij herkende Hagan.
Jeremy moet weten tegen wie hij getuigt en moet jouw verhaal weten.
Ik zeg je, dat we hier een vies spel moeten spelen.
Oké, vertel me over hem.
Uit de regio, hier geboren en getogen...
zijn ouders stierven tijdens een brand toen hij acht was...
aantal opvangtehuizen, jeugddetentie...
brandweer opleiding, dat is de enige baan die hij ooit heeft gehad.
Geen andere familie?
Mooi. Dat maakt het makkelijker voor ons. Zie je zo.
Hallo, Jeremy, bedankt voor het wachten.
Voordat Detective Cella hier is, zou ik je graag wat achtergrondinformatie willen geven, oké?
Oké.
Een paar jaar geleden, nadat David Hagan zijn Arische volgelingen...
in San Quentin tot een straatbende omvormde, besloten detective Cella en zijn partner...
om achter zijn organisatie aan te gaan.
Ze maakten zaken tegen een aantal van deze jongens.
Ze wilde dat ze zich tegen hem keerden, om te getuigen voor de staat. Dat werkte niet.
Hagan doodde detective Celia's partner en zijn partners vrouw.
Ga je hem vertellen hoe de aanklager de zaak opgaf?
Stop. Dat heeft niets te maken gehad met deze zaak.
Ja, en ook niet een half dozijn misdaden op Hagan's lijstje.
Vertel hem de waarheid. - De waarheid is...
We kunnen Hagan niet pakken, tenzij je getuigd. - De waarheid is, dat Hagan een psychopaat is.
Hij is een ijskoude moordenaar. Hij geeft er geen reet om.
Ik stop je in het getuige bescherming plan. De FBI zal je beschermen.
Dus mijn hele leven gaat zomaar weg?
Je kan je voornaam behouden.
Je moet een geintje maken.
Klote getuige bescherming plan.
Oké. Ik zal het doen.
Dank je wel.
Ik zal het doen.
Uw rijbewijs, meneer Coleman.
Zet uw tas aan de zijkant alstublieft. Ga erdoor heen.
Dank je wel. - Je bent te laat. Kom op.
Je bent laat. Kom op.
Hier doorheen.
Hé Mullen, ze zijn hier. - Ga je gang en plak het erin.
Kom binnen en ga zitten.
Dit is Mike Cella. - Hallo, luitenant.
Ik zie je snel.
De rechter verplaatst de zaak. We gaan over twee weken naar de rechtbank.
O, God zij dank.
Ik moet je zeggen, man, dat ik er helemaal klaar voor ben om naar huis te gaan.
Ik zal de eerste zijn om je op een biertje te trakteren, de eerste van velen.
En luister, dank je. Echt, dank je, man.
Zorg goed voor jezelf, oké? - Oké.
Gefeliciteerd, jongen. Dat is het. - Dank je wel. Dank u zeer.
Dank je wel.
Taxi.
Wat denk je wel niet wat je doet?
Wij zijn US Marshalls, geen amateurs.
Ik weet dat je stiekem uit het appartement bent geweest...
die we voor je geregeld hebben en naar dit motel bent gegaan.
Ik ben bij iemand langs gegaan.
Wat, kon je niet wachten tot je weer terug thuis was, om...
weer te gaan rotzooien met willekeurige meisjes?
Zo zit het niet, oké? - Is ze bijzonder?
Ja. Zeer.
Nu ben ik nieuwsgierig. Dus vertel me wat over haar.
Ik zei vertel me over haar! - Ze is een soort van een wijsneus.
Tot nu toe vind ik haar leuk. - Ja?
Ze houdt ervan om haar mond veel open te doen.
Ze is mooi. Ze vergeet dat soms.
En wanneer dit alles is voorbij, gaat ze mee terug naar Long Beach met mij.
Ze denkt erover na.
Het zou niet meer daten in het geheim zijn.
Je zou eindelijk al mijn idiote vrienden ontmoeten.
Het zou als een echt paartje zijn.
Misschien voel je iets op een bepaalde manier voor dit meisje nu...
en als je weer terug naar huis gaat... - Nee, ik weet wat ik voor haar voel.
Ja?
Bewijs het maar.
Hallo. - Goedenavond. Heeft u gereserveerd?
Alles wat ik heb zijn gekruiste vingers. - Nou, ik zal zien wat ik voor u kan doen.
Jeetje, je hebt behoorlijk mooie nagels daar, meisje.
Dank je wel. Sommige mensen zeggen dat ze overeenkomen met mijn ogen.
En dat doen ze.
Nou, het lijkt erop dat u geluk heeft. Wij hebben nog een kamer beschikbaar.
Dat kost u $ 89, inclusief BTW. - Inclusief BTW?
Bent u alleen? - Eigenlijk ik en mijn vriend.
Oké. - Een kamer, twee bedden.
Rookvrij, voor een paar nachten.
Oké, verder terug vandaag. Oké.
Oké, gaan.
Mooi.
Beter. Je doet nog steeds één ding verkeerd.
Het is wat iedereen doet. Je anticipeert op de terugslag.
Oké, je verwacht dat het pistool omhoog komt...
dus compenseer je het door het naar beneden te trekken.
Tegen de tijd dat het pistool omhoog komt, is de kogel al lang weg.
Oké, dus vergeet de terugslag. Het maakt niet uit.
Elke keer dat je de trekker overhaalt. Zet je gehoorbescherming op.
Je zou verbaasd zijn hoe nauwkeurig je kunt zijn.
Oh, kijk naar jezelf. Heel schattig. - Dank je wel.
Je hebt gelijk. Ik twijfel.
Het is alsof ik, elke keer als ik mijn doel in het vizier krijg...
ik dan even wacht, en dan begin te schudden, weet je?
Weet je, maar je raakt het doel niet.
Het pistool doet dat. Dus je moet het pistool vertrouwen.
Oké. - Adem, stel je vizier goed...
en haal de trekker over. Dat is alles wat je doet.
Kijk eens aan. - Oké, je bent nu officieel nog heter.
Wat? Kus me. - Nee. Wacht even.
Nog één gratis les en je hebt mij nog niets geleerd over brandbestrijding.
Geef me mijn pistool. - Alsjeblieft.
Nou, ik heb mijn apparatuur niet bij me. En ik heb een vuur nodig, natuurlijk.
Kom op, vertel me iets. Ik wil weten wat je favoriete onderdeel van het werk is...
naast het scoren van hete meiden, natuurlijk?
Dat is belachelijk. Ik weet niet waar je het over.
Ja, natuurlijk.
Weet je, ik vind het heerlijk om deel van die groep te zijn.
Het doorlopen van de dingen die je moet doen, alleen maar om een brandweerman te worden.
Die jongens zijn mijn broers. Ik beschouw ze als familie.
Dus hoe is het echt?
En soms krijg je die oproep waarbij de hel losbreekt.
En je hebt een gebouw met mensen daarbinnen.
Voor de meeste mensen lijkt het een brandend monster, maar ik begrijp...
hoe het zich gedraagt, hoe het vordert...
de luchtstroom, de ventilatie, materialen, brandhaarden, bouwstijlen.
Ik weet hoe je er in komt, en er uit.
Ik weet waar ik wel kan gaan, en waar niet. Dat soort dingen.
Maar voor de mensen binnen, is alles wat ze zien vuur en rook.
Weet je? Gewoon warmte en duisternis.
En soms gebeurt het dat degene die erin gevangen zit...
niet wil gaan. Ze raken in paniek, ze bevriezen.
Want waar ik ze moet in mee nemen veel erger lijkt dan de plek waar ze nog in leven zijn.
En wat doe je dan? - Ik laat ze concentreren op mij.
Ik probeer hun ogen op mij te laten richten. Ik probeer hun volle aandacht te krijgen...
zelfs door het masker en de ventilator.
Ik blijf hetzelfde zeggen, elke keer, wat er ook gebeurt...
omdat het altijd werkt. Zoiets als wat je me daarnet leerde.
Wat zeg je? - Ik zeg 'Geloof me...
doe alles wat ik van je vraag en ik garandeer dat je zal blijven leven vandaag.
Ik mis het.
Hoe lang moet ik in Long Beach zijn voordat ik mezelf een Californisch meisje kan noemen?
O, daar gaan we. - Parkeren karma.
Jeremy, ga liggen.
Blijf liggen.
Nee.
Nee! Alsjeblieft.
Nummer twee ligt, één staat nog. - Het is oké.
Het kom wel goed. Wacht even. - Ik heb geen schot.
Blijf bij me.
Ga terug. We gaan terug, kom op.
Kom op.
Darren. - Ik ben geraakt.
Blijf liggen.
Hé, het is goed.
Blijf bij me, kom op. Blijf hier.
Iemand bel 911.
Haal diep adem.
Wat? - De kogel zit er diep in.
Ik ga je meer verdoving geven.
Wat zit er in het schot?
Ik kan je niet helpen. Je hebt een trauma chirurg nodig, een volledige OR met een anesthesist.
We zijn te ver van huis. Ik kan je niet die dingen leveren.
Je hebt hem leeg gemaakt, toch? - Natuurlijk deed ik dat.
Wil je praten? - Nee
Wil je het licht aan? - Nee.
Hé, waar is ze? Is ze in orde? - De wonden zijn oppervlakkig. Ze is in orde.
Ik wil dat je gaat zitten. Zit en luister.
Drie dagen geleden, werd een case manager bij het WITSEC hoofdkantoor in DC gedood.
Het leek op een overval. Ze namen zijn horloge, trouwring, portemonnee en geld.
Maar het blijkt dat, hij vier uur voordat hij stierf toegang had tot jouw dossier.
Dus ze betaalden hem voor jouw adres en ze vermoordden hem om het stil te houden.
Dit zal nooit meer gebeuren.
Alleen het bureau van WITSEC heeft nog toegang tot jouw gegevens.
Al jouw communicatie wordt dubbel gecontroleerd.
Gaat helemaal door de molen. Ga je gang.
Deze zijn gevonden in de bestelwagen van de schutter.
Dit meen je toch niet.
Ik veroordeel niemand. Vanavond niet.
Je bent maar een mens.
Waarom gingen ze achter jullie beiden aan?
Jij bent de getuige. Waarom niet achter jou alleen aangaan?
Omdat je om haar gaf.
Daarom is het het veiligst als jullie niet bij elkaar in de buurt komen.
Ik moet bij haar zijn. Ik moet zeker weten dat alles goed is met haar.
Alles is goed met haar. - Hoe weet je dat?
Ze wordt bewaakt en waar ze ook heengaat... - Ze gaat met mij mee. Ik moet haar zien.
Marshall Durham zit in de lucht in een vliegtuig.
Ik weet niet eens waar dat naar toegaat.
En dat is voor haar veiligheid en die van jou.
Is ze weg? - Ze is weg.
Je nieuwe identiteit wordt al geregeld.
Als die klaar is, brengen we je weg uit New Orleans.
Je bent gewist. Je bestaat niet.
Je bent een geest. Maar je zult veilig zijn.
Wanneer krijg ik haar te zien?
Pas na de rechtszaak. Wacht rustig af.
Hou vol. De zaak is geëscaleerd.
Jeremy werd aangevallen, een federale agent is neergeschoten.
Jeremy is van de radar.
Welke agent is er neergeschoten? - Dat is alle informatie die ik heb.
Met wie ben je aan het praten? - De leidinggevende Marshalls.
Bel die nu voor me.
Luitenant Cella, met alle respect, dit groeit je boven je hoofd.
U heeft absoluut gelijk.
Ik ben een dorpsagent, dus als u mij kunt helpen wat woordjes uit te zoeken...
en mij exact uit kunt leggen hoe u die man gaat beschermen.
Je weet dat ik je geen details kan geven.
Vertel me gewoon wat voor bescherming u heeft.
Alles wat de United States Marshalls Service heeft wordt uit de kast gehaald.
Dat kan ik nu al bijna voelen.
Geef mij die jongen gewoon. Hij kan op mijn bank slapen.
Ik heb een koud biertje in de koelkast. Ik heb ESPN op TV.
Ik heb een 9mm Beretta. Ik heb een Ruger Security Six .357 Magnum...
een Remington 86 tactical shotgun.
Vertel Hagan's mannen als ze die jongen willen pakken, dat ze dan door mij heen moeten.
Begrijpen jullie dat, derdegraads klootzakken?
Luitenant, ik begrijp hoeveel deze zaak voor je betekent.
Hoe gaat het met hem?
Beter dan ik had verwacht. Hij is een taai kind.
Geeft u alstublieft iets aan hem door van mij.
Ik wil dat u zegt dat het me spijt.
Hoort u dat? Vertel hem dat het me spijt.
U moet ook zeggen dat het u spijt.
Het spijt me dat ik zoveel beslag op uw tijd heb gelegd, Marshall.
Ik weet dat de overheid niet echt...
Dat doen we. - De units zijn open, het is allemaal veilig.
Pak wat je nodig hebt, dan brengen wij je de stad uit.
Mijn man heeft de telefoongegevens van jouw meisje nagetrokken.
Dit nummer belt ze 's avonds laat en jullie praten uren met elkaar.
Wij praten nooit samen.
Ja, dat is jammer.
Ik denk dat je bij de politie zit.
Ik kan eerlijk tegen je zijn.
Zij kunnen dat niet.
Laten we praten. Alleen wij twee.
Goed.
Het is zo eenvoudig. Getuig niet en dit is allemaal voorbij.
Het is voorbij als jij veroordeeld bent. - Dat heb je verkeerd, Jeremy.
Ik ga de gevangenis in, maar blijf mijn bende leiden.
Ik blijf jou en je vriendin najagen zolang als het maar nodig is.
Dit is niet voorbij tot jullie beiden dood zijn.
Dat kan overal gebeuren. Eens kijken.
Wat dacht je van, Monticello, Indiana?
Bij het huis aan het meer, waar jouw vriendin's familie elkaar ontmoet.
De volgende is in juli. Ik kan niet wachten om daar heen te gaan.
Wanneer gaan jullie trouwen?
Dat wordt vast een speciale dag. Jullie nodigen alle familie en vrienden uit...
Craig, Adam, Trey.
Carlos. En wat dacht je van een paar van mijn jongens?
Of misschien wacht ik wel.
Misschien wacht ik wel jaren...
tot jij en je meisje zelf kinderen hebben.
Dan komen mijn mannen...
hen vermoorden terwijl jij toekijkt.
Wat jij niet berijpt, Jeremy, is...
tijd in de gevangenis is niets anders dan tijd.
Wil jij de rest van je leven doorbrengen, wetende dat op een dag...
ik jou zal vinden? - Je raakt haar niet aan.
Ik vermoord je voordat ik dat laat gebeuren.
Getuig, of getuig niet...
jullie gaan toch dood. Dat is omdat je brutaal bent.
Nee, luister klootzak, jij bent dood. Hoor je mij?
Je bent dood. - Hoe gaat iemand als jij mij vermoorden?
Omdat ik een geest ben. Ik besta niet.
Ik ga je vinden. Ik ga je vermoorden. Ik verdwijn en niemand komt dat ooit te weten.
Getuigenbescherming kan de klere krijgen. Jij moet beschermd worden tegen mij.
Ik moet beschermd worden tegen jou?
Ik moet beschermd worden tegen jou.
Laat hem wat opschieten.
Hoe gaat het?
Hij gaat er vandoor.
- Blijf van de radio's af.
Vind hem, maar we moeten dit stil houden ter bescherming van hem.
Dat is echt afschuwelijk.
Godzijdank heeft Mr Coleman deze vreselijke gewelddadigheden overleefd.
Hoe kunt u dat met zo'n uitgestreken gezicht zeggen?
Edelachtbare. - De politie geeft nu huiszoekingsbevelen af...
voor Hagan en al zijn mensen.
Ik weet zeker dat die bevelen nutteloos zullen zijn.
Fysiek bewijs of niet, het gezond verstand zegt dat Hagan opgesloten moet worden.
Edelachtbare, ik vraag u of u die borgtocht in wil trekken.
Edelachtbare, mag ik vrijuit spreken?
Als er iemand was, die onafhankelijk van mijn cliënt opereert...
probeert Mr Coleman schade te berokkenen...
dan verhindert u dat niet, door mijn cliënt te beschuldigen.
Wegens afwezigheid van enig bewijs, vertoont u alleen maar, met respect, edelachtbare...
een buitengewoon vooroordeel en geeft u mij gronden om in beroep te gaan...
voor enige toekomstige veroordeling, maar te zwijgen over...
gronden voor gehele vrijspraak. Dat in ogenschouw genomen...
verwelkom ik zo'n actie. Sluit hem maar op.
Kan ik jullie even spreken? - Je bent in de verkeerde buurt.
Ik zoek geen problemen. - Koop een pet met 'undercover agent'.
Ik ben geen agent. - Dat is je geraden ook, klootzak...
je bakt er niets van. Loop maar door je verjaagt mijn klanten.
Ik ben een klant. Ik wil een pistool.
Wapenwinkel, vriend. - Ik wil een ongeregistreerd pistool.
Dat verkopen we niet aan blanken. - Ik ben niet op zoek naar...
Zie je nou wat je gedaan hebt?
Ik probeerde het je te zeggen. Je kloot niet met de kracht.
Ga liggen.
Laat me hem naar de andere wereld helpen. Dat heb ik altijd willen doen.
Ik ben geen agent. - Hou je kop.
Ik heb een pistool nodig om David Hagan te vermoorden.
Ik wil David Hagan vermoorden.
Neem me niet in de zeik, jongen. We gaan een ritje maken.
Sta op.
Ik heb het al. - Ga de auto in.
Nee, idioot, niet op de achterbank. Ga de kofferbak in.
Ik kan op de achterbank zitten. - Ga de kofferbak in.
Doe dit op. Je komt er veilig aan, alleen in het donker.
Lamar, we hebben gezelschap.
Welkom bij de Eastside. Waarom ben je niet in Bixby Knolls?
Problemen met de country club? - Ik kom niet uit Bixby Knolls.
Je komt ook niet uit deze buurt. - We hebben dus een blanke...
die Hagan wil vermoorden. Wat een giller.
Het is een lang verhaal, maar het is hem of ik.
En wie ben jij? - Niemand.
Dat klopt. Niemand, letterlijk niemand.
Als het me lukt, is Hagan weg, en jullie kunnen de eer opstrijken.
Ik weet dat hij competitie voor je is. Ik kan jullie een plezier doen.
Een echte Bixby. - Hij verspilt jouw tijd.
We brengen hem weg door de achterdeur. Vertrouw me.
Nee, hij is een klant. Kom op.
Wat een selectie.
Je hebt wat nodig voor wat jij wil gaan doen. - De Glock 21.
De Glock 21? Horen jullie die blanke klootzak?
Glock 21, die koop je bij de Kmart. Rij één naast de Pampers.
Kijk nou eens. We hebben AK-47's.
Ik weet niet hoe ik daar mee moet schieten. - Kijk hier eens naar.
Wil je de Doodsengel zijn?
Dan moet je des duivels zijn. - Ik heb met dit pistool leren schieten.
Ik heb neuken geleerd van die griet bij het recreatiecentrum.
Haar huid naar de kloten, tieten aan de zijkant...
smijt met gangtekens en tieten die eruit hangen.
Ik neukte haar verrot, maar toen heb ik me verbeterd.
Begrijp je me? - Hou je kop.
Genoeg met die onzin.
Mag ik?
Kan dit nagetrokken worden? - Nee.
Er is nooit mee geschoten.
Het serienummer is er uit gevijld. Dat is maagdelijk staal.
Je vraagt je af of ik denk dat je Hagan kan vermoorden?
Ik weet niet wat jij kan doen.
Maar ik denk dat jij problemen kan veroorzaken.
Dat jij hem een tijdje bezig kan houden.
Al is het maar 30 minuten als hij jouw lichaam ergens naartoe brengt.
500 voor dat pistool. De kogels zijn gratis.
Geef het aan hem.
Ik hoop dat je nog wat benzinegeld in je zak hebt, klootzak.
Ik dacht al dat jij deze telefoon zou opnemen.
Dat mocht ik niet, maar...
ik wist dat je zou bellen. - Hoe gaat het met je?
Wat licht in mijn hoofd, wat moe, maar...
het gaat goed met me. Jammer dat ik al jouw heldendaden mis.
Dat geeft me de kans om dat later te overdrijven.
Je moet terugkomen.
Ik weet dat het uit de hand liep...
maar je kunt niet in je eentje buiten zijn.
Dus waar je ook bent, ga alsjeblieft naar een politiebureau...
en zeg dat ze de Marshalls bellen.
Je bent niet veilig. - Maar jij bent wel veilig.
Dat is het enige dat belangrijk voor me is.
Wat er ook gebeurt, ik wil dat je dat weet.
Doe me dit alsjeblieft niet aan.
Ik hou van je.
Werk die telefoon weg. Ik bel je niet meer.
Wat heb ik je nu gezegd? Praat morgen met hem.
Hij werkt bij de Obispo. - Handen omhoog.
Gooi dat pistool weg.
Doe rustig.
Ga de hoek om.
Met Gethers. - Wacht even.
Later. - Wat is er?
Hij wil het over jouw plea bargin hebben.
Is dat zo?
We gaan een boodschap doen.
Ga de hoek om. - Dit is een fout.
Hou je kop en ga tegen de muur staan.
Ga zitten. Rug tegen de muur.
Wat nu? - Ik ga Hagan vermoorden.
Is dat zo? - Dat klopt.
Wat is 'Obispo'? Wie zijn daar allemaal?
Gooi je telefoon naar me toe.
Als kind wilde ik een bokser zijn.
Ik werkte en werkte, maar realiseerde me dat dat niet ging gebeuren.
Omdat ik het niet in me had.
Vertel me hoe ik bij Hagan kom. - Jij wil een moordenaar zijn...
maar dat zit niet in je.
Ik schiet je in je knie...
als je mij niet zegt hoe ik bij Hagan kom. Begrijp je me?
Henry Cooper had 4% lichaamsvet.
Zie ik eruit alsof ik 4% lichaamsvet heb?
Nee en jij haalt die trekker niet over.
Wacht.
Zo eentje ben je er dus. - Wacht, alsjeblieft.
Wat heb je daar?
De Arische broeder is zonder zorgen.
Hij loopt waar de zwakken en harteloze niet durven te lopen.
Voor de Arische broeder, wacht de dood. Geen angst.
Wraak behoort hem toe...
door zijn broeders die nog steeds daar zijn.
Gooi je wapens naar buiten.
Als je gewond bent, kan ik je helpen...
maar je moet je wapens naar buiten gooien.
George, zeg alsjeblieft niet dat dat een dode kerel is.
Het is een dode vent. - Neem je me in de maling?
Een vreselijke tragedie, toch?
Het is een verkloot weekend, dat is het. - Wie is dit?
Hij is te grazen genomen en zijn maatjes in de SUV daar...
kwamen te hulp, maar ik weet zeker dat niet gelukt is.
Wat staat er in zijn gezicht gesneden? - E.C., Eastside Crips.
Dit is bendevergelding.
Wat heb je voor me?
Wat is er?
Ik dacht dat u dit moest zien. - Wat is dat?
Gedeeltelijke vingerafdruk. Het is niet veel, maar ik denk...
dat we er wel iets mee kunnen vinden.
Breng dit naar het lab. Breng de uitslagen naar mij toe.
Alleen naar mij. - Alleen naar u.
Bedankt, Paul.
Wie is dit?
Ik denk dat we elkaar persoonlijk moeten ontmoeten.
Een nieuwsbericht uit Long Beach:
Een man bijkans doodgeslagen. We gaan nu naar onze verslaggever bij de misdaadlokatie.
Het slachtoffer, Craig Tucker, is in kritieke toestand opgenomen.
De verwondingen zouden zeer ernstig zijn...
en het is niet duidelijk of hij wel of niet zal herstellen.
Een politiewoordvoerder zegt dat men nog steeds naar verdachten zoekt.
Maar ze hebben verder geen commentaar. Terug naar jou.
Meer nieuws. Burgers zijn woedend...
Wacht op me. - Kom op, slak.
Nee, ik ga naar het ziekenhuis voor mijn dienst.
Afsluiten. - Ik zie je daar.
Geen vragen, luister gewoon naar me.
Doe precies wat ik je vraag te doen.
Vertel iedereen dat ze heel voorzichtig moeten zijn. Niemand blijft op zijn plaats.
Bel de politie en zeg dat de brandweer wordt bedreigd.
Ik wil de bijzonderheden, niet alleen van de eenheid, maar van al jouw ritten.
Zo makkelijk is dat niet. - Doe het gewoon.
Zeg niemand dat je me gezien hebt. De jongens niet, Maria niet, niemand.
Ik kan 'Craig' niet zeggen en hij is in het ziekenhuis.
Komt het goed met hem? - Ik weet het niet. Het ziet er niet goed uit.
Jeremy, praat met me. Wat doe je?
Geen vragen, alsjeblieft.
Gaat alles goed met Maria?
Je hebt iemand ontmoet?
Ik hoop dat jullie de kans krijgen haar op een dag te ontmoeten.
Doe me een plezier. Al mijn brandweerspullen zijn in de kazerne.
Voor je dienst, moet je mijn plunjezak in het park achter die banken leggen.
Nog één ding.
Als je in de komende dagen niets van me hoort, neem dit dan. Er ligt een brief naast het bed.
Breng het naar de Marshalls' Service.
Die bezorgen het wel aan haar. - Wie is ze?
Doe dat maar voor me.
Goed.
Wat is er, Paul?
Ik heb die uitdruk bekeken.
Het was raak. Die persoon zit in het systeem...
alleen komt er geen ID tevoorschijn.
Geen naam, niets? - Nee.
Het moet er inzitten, maar om de een of andere reden...
Is het eruit gehaald? Heb je daar ooit van gehoord?
Nee.
Bedankt.
Centrale. - Mike Cella.
Ik heb een opsporingsbevel nodig voor een verdachte.
Geef uw beschrijving maar door.
Luitenant?
Ik moet je terugbellen. Ik heb de juiste informatie nog niet.
Met Talia Durham. Badge 4382.
Ik heb informatie nodig over een geblokkeerd nummer...
inkomend op mijn oude mobiel. Gisteravond rond 12:00.
Area code 562? Dat is Long Beach, California, toch?
Dat is een mobieltje. Geweldig. Bedankt.
Ik heb een taxi naar de luchthaven nodig.
Nee, nu. Bedankt.
Welkom op het feestje, klootzak.
Hagan's gaat me geweldig vinden. Ik neem jou levend mee terug.
Hij maakt me misschien wel medewerker van de week.
Wil je dat pistool? Wil je dat?
Die krijg je niet, klootzak. Je bent nu in mijn huis. Hoor je me?
Je neemt geen pistool mee naar mijn feestje.
Wie denk je wel dat je bent, zo hier naar binnen te komen?
Alsof je de eigenaar bent. Ik stop dat pistool regelrecht in je reet.
Mijn been.
Sta op en kruip, klootzak. Ga daar zitten.
Dit is niet het juiste moment. Ik ga wat bendelede ‘s vermoorden.
Ik heb de creditcards van de marshall nagelopen.
Niets sinds New Orleans.
Vandaag kocht ze een last-minute vliegticket. Ik ben hier al in Long Beach.
Er is maar een reden waarom ze wegging bij bescherming en hier kwam. Hij is hier.
Ik wil dat je me vertelt hoe ik bij Hagan kom. Waar gaat hij heen?
Wanneer is hij alleen? - Bloed in, bloed uit.
Wat bedoel je daarmee?
Om bij Hagan binnen te komen, moet je iemand vermoorden, bloed in. Als je eenmaal binnen bent...
is de enige uitweg als je dood bent, bloed uit. Dus loop naar de klote.
Mr Hagan, uw mannen zijn gedood door Jeremy Coleman.
Nou, het ziet ernaar uit dat ik hem verkeerd heb ingeschat.
Het is een goede zaak. Hij komt regelrecht naar ons toe.
Ik wilde dit niet doen. - Dat wilde hij niet...
Heb je enig idee met wie je zit te kutten, hè?
Ik las je strafblad, alle dingen die je hebt gedaan, alle mensen die je het hebt aangedaan.
Het zal dit deel een beetje makkelijker maken. - Laat me verdomme gaan.
Ik denk dat je je werk niet gedaan hebt. Ik denk dat ik dat wel doe.
Ik ga op hem jagen. - Hoe jaag jij hem op?
Bij zijn huis posten? Hij woont nergens.
Zijn kantoor bestormen?
Hij werkt nergens. Je hebt geen toegangspunt.
Ik ga je vingers eraf halen. - Je hebt daar de ballen niet voor.
Liefde laat je nare dingen doen.
Kijk, ik wil gewoon maar een ding weten. Ga jij je geld verdienen?
Jeremy is een spook, maar dat ben ik ook.
Vertel het mij. - Loop naar de klote. Ze gaat langzaam dood.
God, nee.
Ik zal het verdomme vertellen. - Ik zal hem vinden. Tot dan...
Zou ik maar omkijken.
Praat, verdomme. - Gethers heeft de lijst.
Pak Gethers en zo pak je Hagan.
Maak me nu verdomme los, man. Ik heb je gezegd wat je wilde weten.
Bloed uit, klootzak. - Nee.
Mike Cella. - Dit is Talia Durham.
Ik heb net je e-mail gekregen. Kun je praten?
Reken maar. Ik probeer net een bendeoorlog uit te zoeken.
Het ziet er naar uit dat geen van beide kanten begonnen is.
Heb je enig bewijs dat je leidt in een andere richting?
Marshall, we moeten voorzichtig zijn met wat we bespreken over de telefoon.
Heb je het iemand verteld? - Nee
Jeremy vertelde me wat er gebeurd is met je partner. Het spijt me.
Luister, ik wil hem net zo graag dood en begraven hebben als jij...
maar ik ben nog steeds een agent. Begrijp je dat?
Ik kwam om te stoppen wat er gebeurt.
Kan jij het stoppen, Marshall? - Zodra ik hem kan vinden, ja.
Je hebt tot zes uur. Daarna gaat hij op NCIC, als verdachte.
Bedankt, luitenant.
Rechercheur Cella. Ik heb net gesproken met CSU. Zij vonden meer bloed in de steeg van de andere nacht...
zou kunnen zijn van een van onze daders, maar...
Maar je hebt geen overeenkomst van CODIS. - Ja, dat klopt.
Blijf proberen. Bel me als je iets hebt.
Mr Coleman, blijf daar, niet bewegen.
Ik gis gewoon, maar ik denk dat de brandweer waarschijnlijk niet op weg is, ja?
Ik zette het oproepsignaal af.
Ik weet niet wie erger is, een man die zijn zoon doodt voor zijn eigen vader...
of een man die wordt betaald om er zeker van te zijn dat hij er meer kan vermoorden.
Even voor de duidelijkheid, ik wilde nooit de man worden die je denkt dat ik ben.
Ik geloof in hoor en wederhoor van justitie van ons.
Ik geloof erin met mijn hele hart.
De officier van justitie en gedaagde gaan er tegen aan...
en de beste advocaat wint. Het is een uitstekend systeem.
Het leidt alleen maar naar een bizarre wereld soms, waar iemand zoals ik...
gerenommeerd en legitiem, zelf vechtend voor...
het ergste uitschot van de aarde als David Hagan.
Waarom vertegenwoordig je hem? - Waarom ik hem vertegenwoordig?
Als ik een man als David Hagan laat vallen, dan vermoordt hij mij, en daarna mijn hele familie...
en dan doodt hij mijn hond alleen voor de grap.
Ik ben hier niet gekomen om u kwaad te doen. Ik wilde nooit iemand te doden.
Zelfs Hagan.
Maar ik kan hem niet de levens van de mensen laten nemen waar ik van hou. Begrijp je dat?
Wat ga je doen? Hoe kom je bij hem? Hij heeft altijd een heel leger om zich heen.
Ik kwam ook dichtbij jou toch?
Ik ben nu zover, ik kan dit afmaken.
Zeg me waar hij straks zal zijn.
Ik weet waar hij soms 's nachts naartoe gaat.
Vannacht.
Ik wed dat je nu wenste dat je niet alleen gekomen was.
Dat wens ik helemaal niet.
Ik ga je vertellen waarom ik je hierheen bracht.
Omdat ik verward ben.
Ik ben benieuwd waarom je niks deed..
aan mijn vrienden die ik verloor.
Dat is één van de zeven hoofdzonden, luiheid.
Falen in het gebruiken van je talenten en gaven.
Volgens het nieuws is het moord. - Ja, het was moord.
Ik was er nog niet aan toegekomen, ik had het een beetje te druk met de rechtszaak.
Heb je nog iets van je getuige gehoord?
Ja, het lijkt alsof hij het ook een beetje druk had.
Ik zal je eens wat zeggen:
We zouden de rechtszaak over moeten slaan, dan heb je meer tijd.
Dood me. Ik neem het je niet kwalijk.
Iedere man heeft zijn donkere kant.
Schiet maar.
Toe maar.
Wat is er aan de hand, is je pistool stuk?
Nee.
Die werkt prima.
Gerechtigheid, daar is niet genoeg van voor de blanke man.
Daar is ook niet genoeg van voor moordenaars.
Ik ga die jongen vermoorden.
Ik laat hem leegbloeden als een varken.
Ik ben een hoop goeie jongens kwijt, en dat doet me pijn. Echt waar.
En jij weet hoe dat is, want als ik het me goed herinner...
ben jij ook goede mensen kwijtgeraakt. Vrienden.
Dat is mij verteld. - Ja.
Goede vrienden.
Jij gaat niet nog meer mensen doden.
Hé jankerd. Kom op, sta op.
Kom overeind met je luie reet.
Zoals u kan zien, is het een bloedige dag geweest in Long Beach.
Een lange smeulende vete tussen de East side Crips...
en een rivaliserende White Power bende, is ontaard in een volwaardige oorlog.
Het begon vannacht met de slachting van drie soldaten van de Arische misdaadbaas David Hagan...
en er zijn meerdere... - Marshall Durham wil je spreken.
Dus een echt bloederige en verschrikkelijke crime scene hier.
Nu terug naar de studio.
Heeft iemand je de laatste tijd nog benaderd over Jeremy Coleman?
Het gebeurt wel vaker, getuigen raken afgeleid en gaan fouten maken.
Ik bescherm ze tegen iedereen en tegen zichzelf.
Wist je dat Jeremy zijn ouders verloor toen hij nog heel jong was?
Dat was één van de dingen van zijn baan, waar hij zo van hield.
Het voelt als een familie. maar ik maak me zorgen om hem.
Omdat het wel als een familie voelt, maar het eigenlijk niet is.
Je zou meer moeten hebben in het leven.
Als hij nu echt iemand gevonden heeft waar hij echt om geeft...
dan denk ik dat ie alles voor haar zal overhebben.
Zelfs dingen die lastig te accepteren zijn. - Waar is ie, Adam?
Luister, als ik wel van hem hoor, heb je een kaart of zo?
Die heb ik. Normaal gesproken zou ik je er één geven en je zeggen het hoofdkantoor te bellen.
Maar officieel ben ik er niet.
Ik probeer dit uit de boeken te houden.
Ik heb tot het einde van de dag, en daarna kan niemand hem helpen.
Alsjeblieft.
Dank je.
Bedankt voor het wachten. Weet u waar het Loam Motel is?
Zeker.
Je schreef dit in het geval dat je doodging en toen ik het las dacht ik dat het al zo was.
Dus nu weet ik precies hoe het voelt.
Kijk ik moest dit doen. - Nu moet je ophouden.
Hagan zal nooit stoppen. Hij blijft achter ons aankomen...
en je familie. Mijn beste vriend ligt nu in het ziekenhuis.
Kijk me aan.
Ik hou van je.
En dit is wat ervoor ons nodig is om samen te zijn, hoor je?
Ik moest een paar vreselijke dingen doen de afgelopen paar dagen, maar je bent het waard.
Begrijp je? - De politie weet dat jij het bent.
Luitenant Cella, hij heeft het uitgedokterd.
Als je voor 18.00 uur niet uit Long Beach weg bent...
zet hij je op de telex.
Ik liet je binnen. Ik kan naar niemand terug.
Wij kunnen een leven samen hebben, maar...
Ik kan dit afmaken. - Nee.
Laat me dit afmaken. - Dit ben jij niet.
Vertel mij alsjeblieft dat jij dit niet bent.
Ga met mij weg. Alsjeblieft.
Wat?
O, mijn God, wat heb je gedaan?
Blijf hier ik ben zo terug.
Nee, Jeremy.
Denk na.
Het werk zit erop, je zou naar huis moeten gaan.
Denk je dat echt, Jeremy? Denk je dat het werk erop zit?
Nog een nacht. Laat het uitspelen.
Jongen, je hebt een vingerafdruk achtergelaten.
Luitenant, als ik dit niet stop, zal ze nooit veilig zijn.
Ze hebben een vingerafdruk gevonden. Weet je wat dat betekent?
Dat betekent dat ze meer forensisch bewijs vinden. Ze sluiten je op.
Dit kan je niet alleen doen. - Dat kan ik wel.
Ik heb geen keuze. Wat moet ik anders doen? Het gewoon laten gebeuren?
Met de voicemail van luitenant Michael Cella, bende en narcotica divisie.
Laat een bericht achter na de piep. - Ik kom naar je toe.
Ik ben op kantoor zodra ik een taxi vind...
Doe wat je moet doen maar vanavond gaat David Hagan de grond in.
Wacht.
Ik ben hier.
Waar is hij?
David Hagan, huidige locatie 1124 Oxholm Street.
Doe mij een plezier, laat je telefoon aan.
Dit wil ik horen. - Jeremy?
Luister jongen, je moet niet willen wat je niet kan krijgen.
Ik ben hier binnen.
Nee.
We moeten hier weg. Kom op.
Blijf bij me. Kom op.
Kom op, blijf laag.
Kom op. Laten we gaan. Blijf bij me.
Laten we gaan. Blijf bewegen.
Kom hier, jongen.
Ik ben hier.
Bijna, jongen.
Bijna.
Je was bijna sterk genoeg om het te doen slagen.
Maar jouw vriendin Talia, zij gaat dood. Ga dood, jongen.
Weet je wat ik denk? Ik denk dat je niet genoeg van haar hield.
Nee.
Hoerenzoon. Ga dood, jongen.
Hij is weg. Kom op.
Je moet me vertrouwen.
Doe alles wat ik vraag en ik beloof dat we dit overleven.
Vertrouw je me?
Hebben ze ook maar iets gevonden in dat gebouw? - Het hele gebouw was verwoest.
Niets bruikbaars.
Ik zie je morgen. - Ik zie je morgen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Suurtje en DVDErnie www.simplyreleases.com